14 Wingchun Kuen Kuit/taktik tempur wingchun
Interpretasi Sifu Julius Khang
1. 有手黐手，無手問手。
Yau Sao Joi Sao, Mou Sao Man Sao / Have Hand Stick Hand, No Hand Ask Hand
(Gunakan tangan untuk menempel, bukan beradu tangan/saling menangkis)
2. 來留去送，甩手直衝。
Loi Lau Hoi Song, Lat Sao Jik Chung / Come Keep Leave Escort, Drop Hand Straight Charge: Loi Lau Hoi Sung, Lat Sau Jik Chung
Datang disambut, Pulang diantar. Jika terpisah langsung dijemput.
3. 怕打終歸打，貪打終被打。
Pah Da Zhong Gui Da, Tam Da Zhong Bei Da / Afraid Hit End Return Hit, Greed Hit End Get Hit
(Orang yg takut memukul malah akan terpukul, Terlalu serampangan memukul juga bisa kena serangan balik.)
4. 黏連迫攻，絕不放鬆。
Dian Lian Bo Gong, Jue Bu Fang Song / Stick Continue Press Attack, Definitely Don’t Drop Relax:
(Saat menekan lawan saat menempel, teruslah menyerang namun tetap rilex)
5. 來力瀉力，借力出擊。
Loi Lik Seh LIk, Jie Lik Chut Gong / Come Force Redirect Force, Borrow Force Deliver Offense: Kekuatan datang, kekuatan dialihkan, Meminjam kekuatan untuk menyerang.
6. 步步追形，奌奌朝午。
Bou Bou Zhui Ying, Dim Dim Zi Ng
Step Step Follow Structure, Point Point Face Centerline: Langkah2 mengikuti struktur, bagian bagian mengikuti garis tengah: Pergerakan posisi dalam bertarung harus lincah, walaupun tetap harus menjaga struktur posisi.
7. 以形補手，敗形不敗馬。
Yi Yeng Bu Sao, Bai Yeng Pat Bai Ma / Use Structure Support Hand, Lose Structure Don’t Lose Horse(Struktur posisi badan mendukung tangan, jika kehilangan struktur(posisi menjadi lemah) kuda2 tidak boleh lemah):
8. 腰馬一致，心意合一。
Yiu Ma Yat Zee, Sam Yee Hap Yat / Waist Horse One Together, Heart Intention Harmonize One:
(Kuda2 bersatu dengan pinggang, Niat dari hati untuk mengharmoniskan menjadi satu kesatuan)
9. 拳由心發，勁發無形。
Kuen Yau Sam Faat, Keng Faat Mou Yeng / Punch From Centerline Discharge, Power Discharge No Form (Pukulan keluar dari centerline, Kekuatan keluar tak terlihat)
10. 兩點之間，直綫最快 (Between two point the straight line is the fastest) Diantara dua titik yg tercepat adalah garis lurus.
11. 有形打形，無形打影 Yao ying da ying; Mo ying da yieng – (When you see form, strike form; When there is no form, strike shadow)
Ketika lihat bentuknya, serang bentuknya, Jika kamu lihat tidak ada bentuknya, Serang bayangannya.
12. 手留中線 Sau lao jung sien(Hand remains on the center line)
(Tangan tetap pada garis tengah).
13. 打手即消手 Da sau jik siu sau – (Striking hand also defends at the same time) Serangan dan blocking tangan bisa dilakukan dalam waktu yang sama.
14. 腳無虚法 Gerk mo hui faat(Kicks do not miss)
Menendang tidak boleh meleset.
14 Wingchun Kuen Kuit/taktik tempur wingchun
Interpretasi Sifu Julius Khang
1. 有手黐手，無手問手。
Yau Sao Joi Sao, Mou Sao Man Sao / Have Hand Stick Hand, No Hand Ask Hand
(Gunakan tangan untuk menempel, bukan beradu tangan/saling menangkis)
2. 來留去送，甩手直衝。
Loi Lau Hoi Song, Lat Sao Jik Chung / Come Keep Leave Escort, Drop Hand Straight Charge: Loi Lau Hoi Sung, Lat Sau Jik Chung
Datang disambut, Pulang diantar. Jika terpisah langsung dijemput.
3. 怕打終歸打，貪打終被打。
Pah Da Zhong Gui Da, Tam Da Zhong Bei Da / Afraid Hit End Return Hit, Greed Hit End Get Hit
(Orang yg takut memukul malah akan terpukul, Terlalu serampangan memukul juga bisa kena serangan balik.)
4. 黏連迫攻，絕不放鬆。
Dian Lian Bo Gong, Jue Bu Fang Song / Stick Continue Press Attack, Definitely Don’t Drop Relax:
(Saat menekan lawan saat menempel, teruslah menyerang namun tetap rilex)
5. 來力瀉力，借力出擊。
Loi Lik Seh LIk, Jie Lik Chut Gong / Come Force Redirect Force, Borrow Force Deliver Offense: Kekuatan datang, kekuatan dialihkan, Meminjam kekuatan untuk menyerang.
6. 步步追形，奌奌朝午。
Bou Bou Zhui Ying, Dim Dim Zi Ng
Step Step Follow Structure, Point Point Face Centerline: Langkah2 mengikuti struktur, bagian bagian mengikuti garis tengah: Pergerakan posisi dalam bertarung harus lincah, walaupun tetap harus menjaga struktur posisi.
7. 以形補手，敗形不敗馬。
Yi Yeng Bu Sao, Bai Yeng Pat Bai Ma / Use Structure Support Hand, Lose Structure Don’t Lose Horse(Struktur posisi badan mendukung tangan, jika kehilangan struktur(posisi menjadi lemah) kuda2 tidak boleh lemah):
8. 腰馬一致，心意合一。
Yiu Ma Yat Zee, Sam Yee Hap Yat / Waist Horse One Together, Heart Intention Harmonize One:
(Kuda2 bersatu dengan pinggang, Niat dari hati untuk mengharmoniskan menjadi satu kesatuan)
9. 拳由心發，勁發無形。
Kuen Yau Sam Faat, Keng Faat Mou Yeng / Punch From Centerline Discharge, Power Discharge No Form (Pukulan keluar dari centerline, Kekuatan keluar tak terlihat)
10. 兩點之間，直綫最快 (Between two point the straight line is the fastest) Diantara dua titik yg tercepat adalah garis lurus.
11. 有形打形，無形打影 Yao ying da ying; Mo ying da yieng – (When you see form, strike form; When there is no form, strike shadow)
Ketika lihat bentuknya, serang bentuknya, Jika kamu lihat tidak ada bentuknya, Serang bayangannya.
12. 手留中線 Sau lao jung sien(Hand remains on the center line)
(Tangan tetap pada garis tengah).
13. 打手即消手 Da sau jik siu sau – (Striking hand also defends at the same time) Serangan dan blocking tangan bisa dilakukan dalam waktu yang sama.
14. 腳無虚法 Gerk mo hui faat(Kicks do not miss)
Menendang tidak boleh meleset.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar